Jawoord · Goed om te weten
Een trouwuitnodiging in het Nederlands en het Frans
Nonkel leest het in het Nederlands, tante uit Namen in het Frans, en de vrienden van jullie Erasmusjaar in het Engels. In België is een trouw met familie aan beide kanten van de taalgrens heel gewoon. Zo maken jullie één uitnodiging die iedereen begrijpt, zonder dat ze een boekje wordt.
Drie manieren om het aan te pakken
1. Eén kaart met twee talen
De Nederlandse en de Franse tekst staan naast of onder elkaar. Dat is één ontwerp en iedereen ziet alles. Het nadeel: dubbel zoveel tekst op dezelfde kaart. De letters worden kleiner, en praktische info zoals parking, route en dresscode past er amper nog bij. Met een derde taal wordt het snel te vol.
2. Een aparte versie per taal
Elke taal krijgt een eigen kaart. Dat oogt rustig, maar jullie ontwerpen, drukken en tellen alles twee keer. Jullie moeten ook bijhouden wie welke versie krijgt. En verandert er iets, zoals een uur of een adres, dan passen jullie het twee keer aan en sturen jullie het twee keer rond.
3. Een digitale uitnodiging waarin elke gast zelf kiest
Iedereen krijgt dezelfde link. Wie de uitnodiging opent, kiest Nederlands, Frans of Engels en kan altijd wisselen. Het programma, de praktische info en het antwoordformulier staan in elke taal. Passen jullie iets aan, dan klopt het meteen in alle talen. Voor wie geen smartphone heeft, kan er een kaartje met een QR-code bij, of iemand vult het antwoord samen met hen in.
Wat moet er zeker in elke taal staan?
- Het programma met de uren: ceremonie, receptie, diner en feest. Zeg ook duidelijk voor welk deel iemand uitgenodigd is.
- De vraag of ze komen, en tegen wanneer jullie het antwoord willen.
- Een plek voor eetwensen en allergieën.
- Adres, route, parking en eventueel een pendeldienst.
- De dresscode, als die er is.
- De cadeaulijst of geldwens, met het rekeningnummer en de mededeling.
Namen van zalen, straten en gemeenten vertalen jullie niet: Hof ter Linde blijft Hof ter Linde. Datums schrijven jullie wel in de taal van de lezer: ‘zaterdag 14 augustus 2027’ wordt ‘samedi 14 août 2027’.
Voorbeeldzinnen in het Nederlands en het Frans
Neem ze gerust over en pas ze aan jullie eigen toon aan.
We trouwen! Zaterdag 14 augustus 2027, Hof ter Linde.
Nous nous marions ! Samedi 14 août 2027, Hof ter Linde.
Laat je ons weten of je komt? Graag voor 1 juni.
Merci de nous répondre avant le 1er juin.
Komen jullie naar de receptie, het diner en het feest?
Serez-vous des nôtres pour la réception, le dîner et la soirée ?
Jullie aanwezigheid is ons mooiste cadeau. Wie ons toch iets wil geven: een bijdrage voor onze huwelijksreis maakt ons heel blij.
Votre présence est notre plus beau cadeau. Si vous souhaitez nous gâter, une participation à notre voyage de noces nous fera très plaisir.
Laat het nalezen door iemand die de taal spreekt
Een vertaalprogramma komt vaak dichtbij, maar mist de toon. Het kiest soms een woord dat in Frankrijk gewoon is en in Wallonië of Brussel vreemd klinkt, of het maakt van een warme zin een stijve. Vraag daarom een Franstalig familielid of een vriend om de tekst even na te lezen. Die weet ook welk woord bij jullie familie past, en of jullie gasten met ‘vous’ of liever met ‘tu’ aanspreken.
Twee kleine dingen die vaak misgaan: in het Frans staat er een spatie voor een vraagteken en een uitroepteken (‘Bienvenue !’), en de eerste van de maand schrijf je als ‘1er’.
En de antwoorden?
Met papieren kaarten komen de antwoorden in twee talen binnen, via post, telefoon en berichtjes. Bij een digitale uitnodiging antwoordt elke gast in zijn eigen taal, en komen alle antwoorden toch in één lijst terecht. Zo ziet jullie traiteur meteen hoeveel mensen er op de receptie komen, ongeacht hun taal.
Hoe wij dat doen bij Jawoord
Bij Jawoord kiest elke gast zelf: Nederlands, Français of English. Jullie schrijven in één taal, wij vertalen, jullie lezen na. Het programma, de praktische info en het antwoordformulier staan in alle drie de talen, en alle antwoorden komen in één lijst, per deel van de dag en met de eetwensen erbij. Gasten zonder smartphone krijgen een kaartje met hun eigen QR-code om af te drukken.